
Buch gegen Film: Was die Verfilmungen geändert haben
Worum es geht
Sieben Romane, acht Filme: wo die Verfilmungen etwas weglassen, ändern oder neu hinzufügen. Aufgeführt sind nur Unterschiede, die in Wikipedia-Artikeln zu den Filmen dokumentiert sind, jeweils mit Link zur Quelle.
So ist die Seite zu lesen. Jeder Eintrag ist eine kurze Zusammenfassung in eigenen Worten und verlinkt den Abschnitt des Wikipedia-Artikels, aus dem er stammt (englische oder deutsche Fassung). Wo der englische Artikel keinen Vergleichsabschnitt hat, dient der deutsche und ist als solcher gekennzeichnet. Weitere Unterschiede gibt es sicher; sie fehlen hier, solange sie nicht belegt sind.
- Fehlt im Film
- Geändert
- Für den Film hinzuerfunden
Kurzes Erklärvideo zu vier belegten Unterschieden zwischen den Harry-Potter-Romanen und den Filmen: Harrys Augenfarbe, Dumbledores Bart, der spitze Schulhut und der Poltergeist Peeves.
Band 1: Harry Potter und der Stein der Weisen

Roman: Harry Potter und der Stein der Weisen · Film: Harry Potter und der Stein der Weisen
Fehlt im Film5
- Das erste Romankapitel aus der Sicht der Dursleys fehlt. Wikipedia (EN)
- Mehrere Nebenfiguren fehlen, allen voran der Poltergeist Peeves (Rik Mayall war besetzt, seine Szenen blieben unveröffentlicht). Wikipedia (EN)
- Harrys erste Begegnung mit Draco in Madam Malkins Robenladen und das geplante Mitternachtsduell kommen nicht vor. Wikipedia (EN)
- Das Quidditch-Spiel gegen Hufflepuff, Snapes Rätsel und der von Quirrell schon ausgeschaltete Troll fehlen. Wikipedia (DE)
- Am Ende erfährt Harry weder, warum Snape ihn nicht leiden kann, noch dass Dumbledore ihm den Tarnumhang geschenkt hat. Wikipedia (DE)
Geändert5
- Norbert wird von Dumbledore abgeholt; im Roman bringen Harry und Hermine ihn selbst zu Charlie Weasleys Freunden. Wikipedia (EN)
- Dadurch ändert sich auch die Strafarbeit: Im Film werden alle drei bestraft, nachdem Malfoy sie an Hagrids Hütte erwischt hat. Wikipedia (EN)
- Das Fotoalbum von Hagrid wird im Film erst beim Abschied am Bahnhof überreicht, nicht am Krankenbett. Wikipedia (DE)
- Die Zoo-Schlange ist im Roman eine brasilianische Boa constrictor, im Film ein Python aus Myanmar. Wikipedia (DE)
- Das Quidditch-Feld ist kein klassisches Stadion mehr, sondern ein offenes Feld, umringt von Zuschauertürmen. Wikipedia (EN)
Für den Film hinzuerfunden1
- Drehbuchautor Steve Kloves ergänzte Dialoge mit Rowlings Zustimmung; eine Zeile entfiel, weil sie dem damals unveröffentlichten fünften Roman widersprochen hätte. Wikipedia (EN)
Band 2: Harry Potter und die Kammer des Schreckens

Roman: Harry Potter und die Kammer des Schreckens · Film: Harry Potter und die Kammer des Schreckens
Der englische Wikipedia-Artikel zu diesem Film hat keinen Vergleichsabschnitt; die Einträge folgen dem deutschen Artikel.
Fehlt im Film4
- Wie im ersten Film fehlen Peeves und einzelne Lehrer wie Professor Binns. Wikipedia (DE)
- Die 500. Todestagsfeier des Fast Kopflosen Nick an Halloween, dem Tag des ersten Angriffs, fehlt. Wikipedia (DE)
- Professor Lockharts Valentinstagsfeier kommt nicht vor. Wikipedia (DE)
- Ginnys Beichte im Büro und Dumbledores „Freispruch“ für sie werden nicht gezeigt. Wikipedia (DE)
Geändert3
- Der Roman beginnt am Morgen von Harrys Geburtstag, der Film erst am Abend. Wikipedia (DE)
- Harry und Ron folgen den Spinnen im Film noch in derselben Nacht, im Roman erst Wochen nach Hagrids Verhaftung. Wikipedia (DE)
- Auf Riddles Frage, warum er überlebt hat, antwortet Harry im Film nicht; im Roman nennt er die Liebe seiner Mutter. Wikipedia (DE)
Band 3: Harry Potter und der Gefangene von Askaban

Roman: Harry Potter und der Gefangene von Askaban · Film: Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Fehlt im Film6
- Der Film sagt nie, wer die Rumtreiber waren oder wer sich hinter Moony, Wurmschwanz, Tatze und Krone verbirgt. Wikipedia (EN)
- Der Großteil von Sirius Blacks Vorgeschichte fehlt, auch wie er aus Askaban entkam. Wikipedia (EN)
- Der Fidelius-Zauber entfällt vollständig; der Film erklärt nicht, wie Sirius die Potters verraten haben soll. Wikipedia (EN)
- Gryffindors Weg zum Quidditch-Pokal, ein Handlungsstrang des Romans, fehlt fast vollständig; nur das erste Spiel ist zu sehen. Wikipedia (EN)
- Die meisten Unterrichtsstunden, darunter alle Zaubertrank-Stunden bei Snape, wurden gestrichen. Wikipedia (EN)
- Oliver Wood und Marcus Flint, im Roman noch wichtig, treten nicht mehr auf. Wikipedia (DE)
Geändert5
- Die Zeilen der Fidelius-Szene werden auf Fudge und McGonagall verteilt; die Erklärung der Animagi übernimmt Snape statt McGonagall. Wikipedia (EN)
- Der Feuerblitz ist im Schlussbild ein bekanntes Geschenk von Sirius; im Roman kommt er mitten im Jahr anonym und wird erst vom Lehrkörper geprüft. Wikipedia (EN)
- Harry erfährt im Fahrenden Ritter von Sirius Black und dessen Ausbruch, nicht schon im Ligusterweg. Wikipedia (DE)
- Dementoren schweben im Roman nur wenige Zentimeter über dem Boden, im Film fliegen sie in mehreren Metern Höhe. Wikipedia (DE)
- Die romantische Verbindung zwischen Ron und Hermine tritt stärker hervor als im Roman, und Harry reagiert auf die Nachricht über Black mit offener Wut statt Fassungslosigkeit. Wikipedia (EN)
Band 4: Harry Potter und der Feuerkelch

Roman: Harry Potter und der Feuerkelch · Film: Harry Potter und der Feuerkelch
Fehlt im Film4
- Das Spiel des Weltmeisterschaftsfinales wird nicht gezeigt, was einen abrupten Zeitsprung hinterlässt. Wikipedia (EN)
- Der Hauselfen-Handlungsstrang samt Hermines B.ELFE.R fehlt. Wikipedia (EN)
- Bill und Charlie Weasley, Ludo Bagman, Winky, Narzissa Malfoy, Bertha Jorkins und Dobby treten nicht auf. Wikipedia (EN)
- Die Zugszene am Ende, in der Rita Kimmkorns Animagus-Geheimnis gegen sie verwendet wird, fehlt. Wikipedia (EN)
Geändert6
- Neville statt Dobby besorgt das Dianthuskraut für die zweite Aufgabe. Wikipedia (EN)
- Harry und Ron fiebern im Film mit Bulgarien; im Roman halten Harry und viele Weasleys zu Irland. Wikipedia (EN)
- Dumbledore fragt Harry im Roman ruhig nach dem Feuerkelch, im Film zornig und aufgewühlt. Wikipedia (EN)
- Die drei Verhandlungen, die Harry im Denkarium sieht, sind zu einer Sequenz verschmolzen. Wikipedia (EN)
- Das Schicksal des jungen Crouch weicht ab: Der Kuss des Dementors, den Fudge im Roman herbeiruft, wird durch eine andere Szene ersetzt. Wikipedia (EN)
- Beauxbatons schickt im Film nur Schülerinnen, Durmstrang nur Schüler; im Roman kommen von beiden Schulen beide Geschlechter. Wikipedia (DE)
Für den Film hinzuerfunden1
- Dass sich der Drache losreißt und die Verfolgungsjagd über die Brücke von Hogwarts, gibt es nur im Film. Wikipedia (DE)
Band 5: Harry Potter und der Orden des Phönix

Roman: Harry Potter und der Orden des Phönix · Film: Harry Potter und der Orden des Phönix
Fehlt im Film5
- Quidditch entfällt vollständig, auch Rons Probespiel; der Drehbuchautor nannte dies einen Schnitt, den er ungern machte. Wikipedia (EN)
- Die Szene im St.-Mungo-Hospital entfiel, weil sie ein neues Set erfordert hätte; ihr Kern wurde in den Raum der Wünsche verlegt. Wikipedia (EN)
- Mehrere Ereignisse im Ministerium vor der Auseinandersetzung mit Voldemort entfallen, darunter der Raum mit den Gehirnen. Wikipedia (EN)
- Rita Kimmkorn tritt nicht auf; damit fehlen Hermines Erpressung und das unterstützende Interview. Wikipedia (EN)
- Marietta Edgecombe, die im Roman die Gruppe verrät, kommt gar nicht vor. Wikipedia (DE)
Geändert5
- Snapes schlimmste Erinnerung ist zur bloßen Andeutung verkürzt; Harry sieht die Episode im Film nicht vollständig. Wikipedia (EN)
- Kreacher bleibt in kleinerer Rolle; Dobbys Auftritte entfallen und gehen auf andere Figuren über. Wikipedia (EN)
- Neville findet den Raum der Wünsche zufällig und Hermine erklärt ihn; im Roman erzählt Dobby Harry davon. Wikipedia (DE)
- Cho verrät die DA unter Veritaserum; im Roman tut dies Marietta vorsätzlich. Wikipedia (DE)
- Grawp setzt Umbridge versehentlich außer Gefecht, die Zentauren nehmen sie mit und lassen Harry und Hermine unbehelligt. Wikipedia (DE)
Für den Film hinzuerfunden1
- Umbridges Spitzelaktionen und ihre Veritaserum-Verhöre der Schüler gibt es nur im Film. Wikipedia (DE)
Band 6: Harry Potter und der Halbblutprinz

Roman: Harry Potter und der Halbblutprinz · Film: Harry Potter und der Halbblutprinz
Fehlt im Film6
- Die Dursleys entfallen (eine Entscheidung von Steve Kloves, um „das Muster zu durchbrechen“). Wikipedia (EN)
- Weitere Hintergründe zu Tom Riddle, etwa die Gaunts, entfielen, um sich auf den jungen Riddle zu konzentrieren. Wikipedia (EN)
- Nur zwei der Erinnerungen an Voldemorts Vergangenheit werden gezeigt; Dumbledores Vermutungen zu weiteren Horkruxen fehlen daher. Wikipedia (DE)
- Rufus Scrimgeours Besuch bei den Weasleys zu Weihnachten, von Percy mitgebracht, kommt nicht vor. Wikipedia (DE)
- Ein kleiner Kampf in Hogwarts am Ende des Romans entfällt, um die Schlacht von Hogwarts im Folgefilm nicht vorwegzunehmen. Wikipedia (EN)
- Dumbledores Beerdigung entfällt, weil sie nicht zum übrigen Film zu passen schien. Wikipedia (EN)
Geändert4
- Der Romanauftakt mit dem Muggel-Premierminister ist durch den Einsturz der Millennium Bridge und Ollivanders Entführung ersetzt. Wikipedia (DE)
- Luna, nicht Tonks, findet und befreit Harry im Hogwarts-Express. Wikipedia (DE)
- Ginny küsst Harry im Raum der Wünsche, nicht im Gemeinschaftsraum nach einem gewonnenen Spiel. Wikipedia (DE)
- Bellatrix beschwört das Dunkle Mal nach Dumbledores Tod; im Roman geschieht das früher durch einen Todesser, und Bellatrix nimmt nicht am Kampf teil. Wikipedia (DE)
Für den Film hinzuerfunden3
- Eine zusätzliche Actionszene am Fuchsbau wurde ergänzt, um dem Film mehr Gefahr zu geben. Wikipedia (EN)
- In dieser Szene greifen Bellatrix Lestrange und der Werwolf Fenrir Greyback den Fuchsbau an und zerstören ihn. Wikipedia (DE)
- Eine Szene, in der Harry in einem Londoner Lokal mit einer Bedienung flirtet, wurde nur für den Film geschrieben. Wikipedia (DE)
Band 7: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 1

Roman: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes · Film: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 1
Keiner der beiden Wikipedia-Artikel zu Teil 1 führt einzelne Abweichungen auf; belegt ist hier daher nur der Aufbau der Verfilmung.
Geändert3
- Der letzte Roman wurde auf zwei Filme aufgeteilt; die Idee stammte von Exekutivproduzent Lionel Wigram, beide Teile wurden direkt hintereinander gedreht. Wikipedia (EN)
- Teil 1 beruht auf den ersten 23 Kapiteln des Romans. Wikipedia (DE)
- Produzent David Heyman sagte, die Länge des letzten Bandes erlaube eine näher am Roman bleibende Verfilmung als bei den Vorgängern. Wikipedia (DE)
Band 7: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2

Roman: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes · Film: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2
Der englische Wikipedia-Artikel zu Teil 2 hat keinen Vergleichsabschnitt; die Einträge folgen dem deutschen Artikel.
Fehlt im Film2
- Im Roman bejubeln die Schüler Harry nach Voldemorts Niederlage; im Film fehlt das. Wikipedia (DE)
- Szenen mit Teddy Lupin wurden gedreht, aber aus der Kinofassung geschnitten. Wikipedia (DE)
Geändert6
- Snape stirbt im Bootshaus statt in der Heulenden Hütte, und Voldemort verzaubert ihn zuerst, bevor er die Schlange schickt. Wikipedia (DE)
- Das Endduell findet im Roman in der Großen Halle statt, im Film im Innenhof. Wikipedia (DE)
- Im Roman löst sich Voldemort nicht in Asche auf, sondern fällt tot zu Boden. Wikipedia (DE)
- Das Ende des Elderstabs weicht ab: Im Roman benutzt Harry ihn nur, um seinen alten Zauberstab zu reparieren. Wikipedia (DE)
- Ron und Hermine küssen sich im Film in der Kammer des Schreckens, im Roman erst, als Ron merkt, dass die Elfen in der Küche vergessen wurden. Wikipedia (DE)
- Im Raum der Wünsche steht Blaise Zabini statt Crabbe an Malfoys Seite, und Goyle statt Crabbe entfacht das Dämonsfeuer und kommt darin um. Wikipedia (DE)
Wikipedia-Artikel zu den einzelnen Filmen
- Harry Potter and the Philosopher's Stone (film) (EN) · Harry Potter und der Stein der Weisen (Film) (DE)
- Harry Potter and the Chamber of Secrets (film) (EN) · Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Film) (DE)
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film) (EN) · Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Film) (DE)
- Harry Potter and the Goblet of Fire (film) (EN) · Harry Potter und der Feuerkelch (Film) (DE)
- Harry Potter and the Order of the Phoenix (film) (EN) · Harry Potter und der Orden des Phönix (Film) (DE)
- Harry Potter and the Half-Blood Prince (film) (EN) · Harry Potter und der Halbblutprinz (Film) (DE)
- Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 (EN) · Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 1 (DE)
- Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 (EN) · Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2 (DE)
